Défauts & qualité
Retassure
Sink mark
Creux à la surface dû à un retrait local en zone épaisse mal compensée par la pression de maintien.
Ressource gratuite · Français / English
Le dictionnaire technique bilingue de l’injection plastique
Fiches matières en anglais, moules importés, moulistes et fournisseurs anglophones : le métier de l’injection se pratique dans les deux langues, et un terme mal traduit peut coûter une non-conformité.
Ce dictionnaire français-anglais rassemble le vocabulaire réel du métier — celui des plans, des presses et des réunions techniques — pour que vous parliez juste, dans les deux sens.
Gratuit, envoyé par email — recevoir le dictionnaire.
Aperçu
Jugez sur pièce : quatre entrées, telles quelles
Voici le format de chaque entrée : le terme français, son équivalent anglais exact, et une définition qui va à l’essentiel — celle qu’on se répète en réunion technique, pas celle d’une encyclopédie.
Outillage (moule)
Plan de joint
Parting line
Ligne de séparation des deux demi-moules, visible sur la pièce finie.
Process & machine
Étuvage
Drying / Pre-drying
Séchage préalable des granulés hygroscopiques (PA, PC, PEI, PEEK…) avant injection pour éviter les défauts.
Matières & propriétés
Indice de fluidité (MFI/MFR)
Melt Flow Index / Melt Flow Rate
Mesure normalisée de la fluidité d’un polymère fondu à température et charge données.
À qui il rend service
- Aux ingénieurs et concepteurs qui lisent des fiches techniques matières ou des plans rédigés en anglais
- Aux acheteurs qui consultent, comparent ou auditent des fournisseurs anglophones
- Aux équipes qualité qui traduisent des exigences ou des rapports de non-conformité entre les deux langues
- À tous ceux qui reprennent un moule ou une production venus de l’étranger, documentation comprise
Ce que vous y trouverez
- Les termes du procédé d’injection : presse, cycle, paramètres, réglages
- Le vocabulaire du moule : architecture, composants, entretien
- Les matières et leurs propriétés, telles qu’elles apparaissent sur les fiches techniques
- Les défauts de pièces et leur nom exact dans les deux langues — indispensable en litige qualité
- Les faux amis et pièges de traduction propres à la plasturgie
Zéro spam, promis
- Votre adresse sert à vous envoyer le dictionnaire, et rien d’autre sans votre accord
- Pas de relances commerciales en rafale : nous sommes un atelier, pas une machine à emails
- Désinscription en un clic, à tout moment — et votre adresse n’est jamais transmise à des tiers